Корейский язык и карьера: какие профессии открываются после изучения корейского

Автор: Эм Александра, историк, методист Korean Center, 20 лет преподавания

Многих, кто начинает изучение корейского языка, волнует вопрос о практической стороне дела. Поможет ли знание корейского языка устроиться на работу в хорошую фирму, сделать карьеру или попасть на стажировку в корейскую компанию? Сферы применения корейского языка в настоящее время достаточно разнообразны: работа переводчика, IT, проекты в области культуры, международный туризм, распространение корейской косметики и многое другое. Корейские компании имеют представительства почти во всех странах СНГ, также действуют многочисленные фирмы-посредники с корейским бизнесом. Поэтому при наличии хорошего знания корейского языка вполне реально найти рабочее место.

Сегодня мы с вами рассмотрим популярные профессии, в которых знание корейского языка будет большим плюсом.

*О корейском языке в интерактивном формате рассказывается на нашем телеграм-канале:

Конечно же, первая профессия, в которой знание корейского языка будет необходимостью – это переводчик. Здесь у нас масса вариантов: устный и письменный перевод, технический перевод, перевод + редактирование текстов и т. д. Для того, чтобы человек стал переводчиком, он должен обладать высокой квалификацией в корейском языке. Добиться этого можно несколькими способами:

1) Отучиться на переводчика корейского языка в вузе за пределами Кореи.
2) Учиться самостоятельно в языковых школах в своей стране и сдать международный экзамен на знание корейского языка TOPIK II.
3) Поступить в корейский вуз или на курсы при одном из корейских университетов, затем также подтвердить знания с помощью экзамена TOPIK II.

**О том, куда можно поступить в Южной Корее, читайте в статье на нашем Дзен-канале.

Вы можете учиться там, где позволяют обстоятельства и бюджет, главное - итог: ваш уровень владения корейским языком должен быть достаточно высок. Существенным плюсом в резюме переводчика станет также хорошее знание английского языка и экспертность в той области, где вы собираетесь работать. Перевод давно уже стал делом междисциплинарным.

Если вы планируете заниматься переводческой деятельностью, то вас ничто не должно останавливать. Занимайтесь самостоятельно или доверьте своё обучение профессионалам. Например, онлайн-школа корейского языка Korean center поможет вам определиться с учебным планом и прокачать языковые навыки. Записаться на пробное занятие можно по ссылке.

Довольно перспективная и обычно хорошо оплачиваемая работа. Медицинский координатор - человек, который берёт на себя полное сопровождение пациента, приехавшего на лечение в Южную Корею. Медицинский координатор - не только переводчик; он полностью берёт на себя организацию лечения и сопровождение пациента. Одного только хорошего знания корейского языка здесь недостаточно; человек должен владеть специфической медицинской лексикой, уметь общаться с самыми разными людьми и обладать сильной стрессоустойчивостью. При этом в каждой клинике будет собственный отбор кандидатов на должность медицинского координатора - поэтому критерии, опять же, будут разные для каждого конкретного случая. Профильное медицинское образование, как правило, не обязательно, но будьте готовы к тому, что от вас потребуют выучить медицинские термины, названия и описание медицинских процедур и другие сопутствующие лечению вещи.

K-pop индустрия обладает огромным потенциалом для карьеры, и речь здесь идёт не об исполнителях, а о менеджменте. Менеджер K-pop подходит тем, кто свободно говорит по-корейски, любит современную корейскую музыку и умеет общаться с разными людьми. Круг обязанностей достаточно широк: от составления расписания артиста, к которому приставлен, до управления его контрактами и финансами. Услуги менеджеров K-pop предлагают музыкальные компании как отдельным исполнителям, так и коллективам.

Соискатель на эту должность должен хорошо разбираться в K-pop, свободно владеть корейским устным и письменным языками, быть стрессоустойчивым и физически выносливым. Здесь придётся трудиться ненормированный рабочий день и много общаться по работе, но, как правило, это вознаграждается хорошей зарплатой и возможностью оказаться в самой гуще музыкальных событий. Образование в музыкальной сфере, менеджменте, психологии будет плюсом, но, опять же, не является обязательным условием. Главное, вы должны показать, что хорошо разбираетесь в K-pop, и, конечно, обладаете высоким уровнем владения корейским языком. Чем больше у менеджера опыт работы, тем больше будет его зарплата и круг обязанностей.

Так что фанатам K-pop, изучающим корейский язык, может открыться ещё одна перспективная профессия.

В случае с IT-менеджером, профильное образование в области высоких технологий будет одним из обязательных условий. Но также для иностранца именно знание корейского языка станет существенным преимуществом. Да, если у вас большой опыт в сфере, есть личные разработки и солидное резюме, то знания английского может быть достаточно. Однако для обычных соискателей из России или стран СНГ потребуется хорошее владение именно корейским. Южнокорейским компаниям и менеджерам легче выстроить диалог с человеком, который говорит с ними на одном языке. К сожалению, никто не заинтересован в специалисте, для коммуникации с которым придётся прибегать к иностранному языку. Так что будущим программистам, а также IT-специалистам со стажем, желающим трудоустроиться в Южной Корее, будет необходимо выучить корейский язык.

Несмотря на развитие нейросетей и электронных переводчиков, адекватный перевод игр всё ещё зависит от компетентного человека. Локализатор игр – это переводчик и адаптатор контента игр под определённую страну, с учётом языковых, культурных и исторических нюансов. Локализатор игр должен не просто отлично владеть иностранным языком, но также разбираться в компьютерных играх и их жанрах, обладать филологическим чутьём и понимать технические особенности локализации игр.

Хорошие новости: для того, чтобы работать над локализацией корейских игр или компьютерных игр в самой Южной Корее, как правило, не требуется специального переводческого образования. Поэтому при желании, задавшись целью, можно довести свой корейский язык до совершенства и попробовать устроиться локализатором игр.

Обзор популярных специальностей завершает профессия гида, который водит экскурсии в Южной Корее. Чтобы стать таким гидом, потребуется отточить своё знание корейского, чтобы речь звучала увлекательно для слушателей и чтобы иметь возможность отвечать на разные вопросы туристов. Знание языка здесь будет в приоритете: как материал непосредственно по объектам экскурсий можно выучить и без специального образования, но ничто не заменит правильную корейскую речь.

Корейские компании широко представлены в странах СНГ - от таких гигантов, как Samsung, Hyundai, LG и CJ Group, до небольших фирм, занимающихся торгово-посреднической деятельностью с Южной Кореей. Присутствие корейских компаний, создаёт множество рабочих мест как для линейного персонала, так и для административно-управленческого аппарата. Знание корейского языка будет весомым плюсом в резюме человека, желающего устроиться на работу в подобную компанию.

Также можно устроиться на стажировку в корейскую компанию. Довольно часто объявления о наборе стажёров распространяются в университетах среди студентов, изучающих корейский язык. Также объявления о наборе и условиях стажировке могут появиться на местных сайтах по поиску работы; в таком случае число соискателей не ограничивается стенами вуза. Прохождение стажировки в корейской компании положительным образом скажется на вашем резюме; если вы хорошо покажете себя, то имеете шансы стать постоянным сотрудником.

Грамотно составленное이력서резюме очень важно для дальнейшего трудоустройства.
В чём же специфика именно корейского резюме?

- От иностранцев обычно требуется подача резюме на английском или корейском языке; в идеале лучше подать двуязычное резюме.

- Также одно из важных отличий корейских резюме – обязательная фотография соискателя. Ни для кого не секрет, какое большое значение уделяется внешнему виду в Южной Корее, особенно в деловой или трудовой сферах. Фото должно быть цветным; сфотографируйтесь в строгой деловой одежде, для девушек приветствуется спокойный макияж.

- Вам нужно будет доказать, что вы владеете корейским языком; лучше всего для этого подойдёт сертификат экзамена TOPIK. Чем выше ваш уровень владения языком, тем выше ваши шансы получить работу.

- Обязательно надо указать ваш уровень образования, специальные навыки, достижения, приложить портфолио при его наличии.

- Одна из важнейших самостоятельных частей резюме - это자기소개서 мотивационное письмо с самопрезентацией. К его составлению следует подойти ответственно, использовать формальный стиль письменной речи и уважительные обороты. В письме вам надо будет рассказать о себе, о семье, о том, почему вы хотели бы работать в Корее и выбрали именно эту компанию. Плюсом будут указанные в резюме и в мотивационном письме стажировки в корейских компаниях, а также наличие международного опыта учёбы или работы.

Всё, что может представить вас как перспективного сотрудника, должно быть отображено в резюме.

В заключение хотелось бы ободрить наших читателей и студентов: корейский язык, которым вы занимаетесь, может помочь вам в построении карьеры. Выше мы перечислили профессии, в которых корейский язык требуется непосредственно для работы. Но и в неязыковых сферах знание корейского будет полезно. Знание корейского языка и различных аспектов культуры научат вас работать с большим количеством информации, ориентироваться в тонкостях восточного этикета и завести полезные связи.

Так что занимайтесь корейским языком с удовольствием и с мыслью, что в будущем вам может пригодиться знание языка в том числе и для успешного трудоустройства.

— индивидуальные и групповые уроки
— мини-группы 4-6 человек
— чат с учителем с поддержкой 24/7
— удобное расписание и индивидуальный подход

Попробовать прямо сейчас:

• Запись в Telegram
• Канал с мини-уроками и разборами

Узнать подробнее о занятиях, а также оставить заявку на обучение можно по ссылкам ниже:

Групповые занятия
Индивидуальные занятия