Автор: Эм Александра, историк, методист Korean Center, 20 лет преподавания
Если вы учите корейский, то наверняка сталкивались с этим: выучили цифры, бегло считаете до десяти, но когда дело доходит до того, чтобы сказать «мне 25 лет» или назвать номер телефона — начинаете путаться и не понимаете, где какие числительные использовать. Почему же так происходит?
Дело в том, что в корейском языке существуют две параллельные системы счёта. И сегодня мы с вами попробуем разобраться в этом раз и навсегда. Давайте начнём!
*Если вам интересно погружаться в корейский язык в интерактивно-познавательной форме, то рекомендуем подписаться на наш телеграм-канал
Дело в том, что в корейском языке существуют две параллельные системы счёта. И сегодня мы с вами попробуем разобраться в этом раз и навсегда. Давайте начнём!
*Если вам интересно погружаться в корейский язык в интерактивно-познавательной форме, то рекомендуем подписаться на наш телеграм-канал
한국 숫자 и 한자 숫자: В чем разница?
Как уже говорилось, в корейском существуют две системы счета:
Главный секрет — нужно просто знать, КОГДА какую систему применять. Не переживайте, к концу статьи у вас в голове появится четкая картинка.
- Исконно корейские числительные 한국 숫자 (мы будем называть их просто «корейскими числительными»).
- Числительные китайского происхождения한자 숫자 («сино-корейские» или «китайские» числительные).
Главный секрет — нужно просто знать, КОГДА какую систему применять. Не переживайте, к концу статьи у вас в голове появится четкая картинка.
Корейские числительные (от 1 до 99)
У корейских чисел есть важное ограничение: они считают только до 99. Для более высоких цифр в ход идут китайские числительные.
Где используются?
Запомните эти четыре случая, чтобы не ошибиться:
Как звучат корейские числительные?
Давайте выучим числа от 1 до 10, можно повторять вслух:
1 – 하나 (хана)
2 – 둘 (туль)
3 – 셋 (сет)
4 – 넷 (нет)
5 – 다섯 (тасот)
6 – 여섯 (ёсот)
7 – 일곱 (ильгоп)
8 – 여덟 (ёдоль)
9 – 아홉 (ахоп)
10 – 열 (ёль)
Важно! Когда вы используете числа 1,2,3,4 со счетными словами, они меняют форму: 하나 → 한 (хан), 둘 → 두 (ту), 셋 → 세 (сэ), 넷 → 네 (нэ). Например, «два яблока» будет 사과 두 개 (ту гэ), а не 사과 둘 개.
Где используются?
Запомните эти четыре случая, чтобы не ошибиться:
- Ваш возраст (со словом 살).
- Счетные слова корейского происхождения (например, количество людей, предметов).
- Часы (когда называете время, то часы 시 вы будете называть корейскими числительными).
- Количество раз (сколько раз сделали зарядку, съездили в отпуск и т.д.).
Как звучат корейские числительные?
Давайте выучим числа от 1 до 10, можно повторять вслух:
1 – 하나 (хана)
2 – 둘 (туль)
3 – 셋 (сет)
4 – 넷 (нет)
5 – 다섯 (тасот)
6 – 여섯 (ёсот)
7 – 일곱 (ильгоп)
8 – 여덟 (ёдоль)
9 – 아홉 (ахоп)
10 – 열 (ёль)
Важно! Когда вы используете числа 1,2,3,4 со счетными словами, они меняют форму: 하나 → 한 (хан), 둘 → 두 (ту), 셋 → 세 (сэ), 넷 → 네 (нэ). Например, «два яблока» будет 사과 두 개 (ту гэ), а не 사과 둘 개.
Сино-корейские числительные (до бесконечности)
Эта система пришла из Китая и используется для всего остального. Она позволяет считать до миллиардов, и в ней есть даже ноль.
Где используются?
Спектр применения очень широк:
Как звучат китайские числительные?
Здесь ноль можно сказать двумя способами:
— 공 (кон) — для номеров телефонов (так проще и понятнее).
— 영 (ёнъ) — для математики, счета, температуры.
Учим сами цифры:
1 — 일 (иль)
2 — 이 (и)
3 — 삼 (сам)
4 — 사 (са)
5 — 오 (о)
6 — 육 (юк)
7 — 칠 (чхиль)
8 — 팔 (пхаль)
9 — 구 (ку)
10 — 십 (сип)
Где используются?
Спектр применения очень широк:
- Даты (годы, месяцы, дни).
- Минуты и секунды (в связке с корейскими часами: часы — корейские, минуты — китайские).
- Номера телефонов и любые другие номера (домов, автобусов).
- Цены и деньги.
- Со счетными словами иностранного происхождения (킬로 - килограмм, 인분 - порция).
Как звучат китайские числительные?
Здесь ноль можно сказать двумя способами:
— 공 (кон) — для номеров телефонов (так проще и понятнее).
— 영 (ёнъ) — для математики, счета, температуры.
Учим сами цифры:
1 — 일 (иль)
2 — 이 (и)
3 — 삼 (сам)
4 — 사 (са)
5 — 오 (о)
6 — 육 (юк)
7 — 칠 (чхиль)
8 — 팔 (пхаль)
9 — 구 (ку)
10 — 십 (сип)
Как строить крупные числа
С сино-корейскими числами всё логично, как в конструкторе:
20 = 이 (2) + 십 (10) = 이십 (и щип)
66 = 육 (6) + 십 (10) + 육 (6) = 육십육 (юк сим нюк)
Запоминаем крупные разряды:
В корейском языке числа группируются не по тысячам (как у нас), а по десяти тысячам (ман). Поэтому 1 миллион — это 100만 (пэк-ман, т.е. «сто ман»).
А что с десятками в корейских числительных?
Тут сложнее: у каждого десятка свое собственное название. Это как выучить отдельные слова:
20 – 스물 (сымуль)
30 – 서른 (сорын)
40 – 마흔 (махын)
50 – 쉰 (свин)
60 – 예순 (есун)
70 – 일흔 (ирын)
80 – 여든 (ёдын)
90 – 아흔 (ахын)
Чтобы сказать «35», вы говорите «тридцать» + «пять»: 서른 다섯 (сорын тасот).
20 = 이 (2) + 십 (10) = 이십 (и щип)
66 = 육 (6) + 십 (10) + 육 (6) = 육십육 (юк сим нюк)
Запоминаем крупные разряды:
- 100 – 백 (пэк)
- 1000 – 천 (чхон)
- 10 000 – 만 (ман) Внимание! Это ключевая точка отсчета.
- 100 000 000 – 억 (ок)
В корейском языке числа группируются не по тысячам (как у нас), а по десяти тысячам (ман). Поэтому 1 миллион — это 100만 (пэк-ман, т.е. «сто ман»).
А что с десятками в корейских числительных?
Тут сложнее: у каждого десятка свое собственное название. Это как выучить отдельные слова:
20 – 스물 (сымуль)
30 – 서른 (сорын)
40 – 마흔 (махын)
50 – 쉰 (свин)
60 – 예순 (есун)
70 – 일흔 (ирын)
80 – 여든 (ёдын)
90 – 아흔 (ахын)
Чтобы сказать «35», вы говорите «тридцать» + «пять»: 서른 다섯 (сорын тасот).
Живой пример: Номер телефона и возраст
Давайте применим знания на практике.
Ситуация 1: Номер телефона.
Корейцы диктуют номера по одной цифре, а дефис читают как «에» (э).
Номер: 8917-654-90-02
Читаем так: 팔구일칠에육오사에구공에공이 (пхаль гу иль чхирЭ юк о саЭ ку конЭ кон и)
Обратите внимание: ноль мы везде сказали как 공 (кон), потому что это телефонный номер.
Ситуация 2: Сколько вам лет?
Спрашиваем вежливо: 몇 살이에요? (мё сариеё?) — Сколько вам лет?
Отвечаем корейскими числительными + слово 살 (лет):
«Мне 25 лет» → 저는스물다섯살이에요.
«Мне 36 лет» →저는서른여섯살이에요.
Ситуация 1: Номер телефона.
Корейцы диктуют номера по одной цифре, а дефис читают как «에» (э).
Номер: 8917-654-90-02
Читаем так: 팔구일칠에육오사에구공에공이 (пхаль гу иль чхирЭ юк о саЭ ку конЭ кон и)
Обратите внимание: ноль мы везде сказали как 공 (кон), потому что это телефонный номер.
Ситуация 2: Сколько вам лет?
Спрашиваем вежливо: 몇 살이에요? (мё сариеё?) — Сколько вам лет?
Отвечаем корейскими числительными + слово 살 (лет):
«Мне 25 лет» → 저는스물다섯살이에요.
«Мне 36 лет» →저는서른여섯살이에요.
Как запомнить числительные
Не пытайтесь выучить всё за один вечер. Регулярность важнее интенсивности.
Вот небольшие рекомендации:
— тренируйтесь на пальцах, то есть считайте на пальцах в обеих системах счёта;
— считайте подходы в спортзале, используя корейские или сино-корейские числа;
— когда видите ценник в магазине, переведите его на корейский;
— чередуйте системы, например: одну неделю считайте шаги корейскими числами, следующую — китайскими.
Если вы чувствуете, что вам нужна системная помощь и практика с преподавателем, который разложит всё по полочкам и не даст забыть материал — добро пожаловать в Korean Center!
**Заглядывайте на наш канал в Дзене, где собрано всё самое интересное о корейском языке и культуре
Вот небольшие рекомендации:
— тренируйтесь на пальцах, то есть считайте на пальцах в обеих системах счёта;
— считайте подходы в спортзале, используя корейские или сино-корейские числа;
— когда видите ценник в магазине, переведите его на корейский;
— чередуйте системы, например: одну неделю считайте шаги корейскими числами, следующую — китайскими.
Если вы чувствуете, что вам нужна системная помощь и практика с преподавателем, который разложит всё по полочкам и не даст забыть материал — добро пожаловать в Korean Center!
**Заглядывайте на наш канал в Дзене, где собрано всё самое интересное о корейском языке и культуре
Онлайн-школа Korean Center это:
— индивидуальные и групповые уроки
— мини-группы 4−6 человек
— чат с учителем с поддержкой 24/7
— удобное расписание и индивидуальный подход
— мини-группы 4−6 человек
— чат с учителем с поддержкой 24/7
— удобное расписание и индивидуальный подход
Попробовать прямо сейчас:
Узнать подробнее о занятиях, а также оставить заявку на обучение можно по ссылкам ниже:
Групповые занятия
Индивидуальные занятия
Групповые занятия
Индивидуальные занятия
