Автор:Эм Александра, историк, методист Korean Center, 20 лет преподавания
Ни для кого не секрет, что встреча с другой, отличной от нас культурой, может сильно удивить или даже шокировать. Это вполне естественная реакция, потому что знакомство со всем новым представляется среднестатистическому человеку по меньшей мере выходом из зоны комфорта. И как бы хорошо люди ни готовились к поездке, сколько бы видео ни просмотрели, сколько бы статей ни прочли, ситуации «культурного шока» всё равно могут случаться.
Этого не надо стыдиться! Постарайтесь воспринимать всё как интересный личный опыт, из которого можно извлечь пользу. По меньшей мере, лучше понять корейскую культуру.
*Также рекомендую к ознакомлению статью с канала KoreanCenter на Дзене
Постаралась выбрать для Вас десять ситуаций, способных шокировать иностранцев в Южной Корее
1. Почти полное отсутствие зрительного контакта
Иностранцу, выросшему в культуре, где прямой зрительный контакт считается признаком честности и открытости, порой бывает тяжело перестроиться в Южной Корее, где взгляд глаза в глаза будет означать одну из степеней грубости. Для корейцев, особенно для представителей старшего поколения, прямой зрительный контакт – это проявление неуважения.
В той же категории - открыто разглядывать людей, "глазеть". Корни этого явления уходят вглубь истории, когда жизнь была чётко регламентирована, а посмотреть в глаза представителю высших слоёв населения было равносильно оскорблению. Сейчас, когда сословные преграды стёрты и со всеми людьми следует быть одинаково вежливым, отсутствие прямого зрительного контакта сохраняется как проявление учтивости. Так что стараемся не смущать корейцев и отводим глаза.
눈 - глаза 직시하다 – смотреть прямо в глаза 눈을팔다 – отводить глаза в сторону, смотреть рассеянно
2. Никто не тронет ваши забытые вещи
Туристы бывают рассеянны и иногда случается, что могут оставить телефон или одну из сумок в общественном месте. В Корее в большинстве случаев оставленные вещи не тронут, могут разве что отнести их в ближайшее отделение полиции. Объясняется это несколькими факторами, среди которых - наличие большого количества камер наблюдения и быстрота реакции полиции. Ну и рисковать общественным положением, репутацией, не говоря уже об угрозе судимости, никто не захочет. Но это не значит, что краж не существует вовсе! Поэтому ответственность за сохранность личных вещей по-прежнему находится на владельце. На Корею надейся, да сам не плошай.
도둑 - вор 절도 – воровство 강도 – разбойник
3. Сильная влажность
Летом влажность в Корее настолько высокая, что без специальных девайсов, улавливающих влагу, бывает сложно. С влажностью связан и специфический затхлый запах от одежды, и появление черной плесени в домах, что уже вызывает беспокойство. Поэтому иностранцам приходится приспосабливаться к местному климату, приобретать осушители воздуха и пакеты с влагоуловителями, а также большое количество противогрибковой бытовой химии. В интернете можно найти много роликов, где изумленные иностранцы показывают, сколько было собрано влаги за один летний корейский день.
습기 - влажность 제습기 – осушитель воздуха
4. Сладкий вкус чипсов
В последнее время наблюдается невероятное вкусовое разнообразие различных снеков по всему миру. Несмотря на это, традиционным, классическим вкусом для большинства чипсов всё равно считается солёный. Но только не в Корее. Будьте готовы, что обычным вкусом для хрустящих снэков будет сладко-острое сочетание. И это может стать настоящим откровением для иностранцев. Тем не менее, многие отмечают, что достаточно быстро привыкают к сочетанию остроты и сладости в чипсах.
칩 - чипсы 스낵 – снеки
5. Маленькая собака – навечно щенок
Наслушавшись всяких страшилок о традиционной корейской кухне, иностранец по приезде может изумиться обилию маленьких собачек, которых любящие хозяева возят в колясках. Это не просто питомец, а настоящий член семьи, почти любимое чадо, которое всячески холят и лелеют. Так что собачка в колясочке может неподготовленного человека сильно удивить.
개 - собака 애완동물 – домашний питомец
6. Алкоголь в Корее
Поначалу иностранцу кажется, что алкоголь в Южной Корее преимущественно слабый. Соджу иначе как ликером могут не называть, но всё меняется, когда это самое соджу начинает оказывать своё действие. Выясняется, что опьянеть от него легко, а мир алкогольной продукции в Корее достаточно развит и многообразен - от традиционных горячительных напитков до крепких европейских коньяков. К тому же, совместное распитие алкоголя - не просто способ хорошо провести время, но и один из действенных механизмов коммуникации, выстроить которую надо ещё и уметь. Вот почему многих иностранцев шокирует тема алкоголя в Корее, которая тесно связана и с культурой потребления, и с негласными нормами поведения.
А если хотите узнать, как вежливо отказаться пить в Корее, то читайте другую мою статью
Как только иностранец уже достаточно пожил в Корее и завёл знакомых среди корейцев, он может столкнуться с неожиданной для себя проблемой. Ему будут говорить о его внешности. С одной стороны, если человек конвенционально красив, то об этом не устанут напоминать. Корейцы искренне будут делать комплименты вашей внешности: росту, форме лица, фигуре. Но если имеются некоторые устранимые проблемы с внешностью, то не менее часто вы можете услышать благожелательные советы. Например, человеку с лишним весом могут сказать, что он красив и станет ещё красивее, если сбросит вес, займётся спортом и своим здоровьем.
В большинстве случаев это не хейт или токсичность, а искренняя забота о человеке, которого, может быть, надо подтолкнуть в правильном направлении. И корейцы будут толкать с разной степенью деликатности: от мягких намёков, до немного грубоватой «правды-матки». То же самое касается проблем с кожей, волосами или ногтями. Вам могут посоветовать хорошие косметические средства, процедуры или клиники. Конечно, люди разные, но в большинстве своём такие советы не несут негатива - наоборот, вы не безразличны и о вас так заботятся. Правда, принять подобную заботу порой получается не с первого раза.
외모 - внешность 날씬하다 - стройный 뚱뚱하다 – полное телосложение
8. Ключицы и обнаженные плечи – это слишком откровенно
Видя на корейских улицах девушек и женщин в экстремально коротких мини, иностранцам часто бывает непонятно, почему при этом декольте считается чем-то неприличным? Но таковы реалии. Нет табу на ношение коротких юбок, но при этом не стоит слишком оголять плечи и ключицы. Молодёжь, конечно, на подобное в большинстве своем внимания не обращает, однако старшее поколение может выразить неодобрение осуждающими взглядами или другими жестами. Особенно это касается маленьких городов.
쇄골 - ключицы 어깨 – плечи
9. Дешевизна качественных реплик на дизайнерскую одежду и аксессуары
А теперь к приятному. Иностранцев часто шокирует то, что на корейских рынках или даже в маленьких магазинчиках можно найти очень качественные реплики от известных брэндов. Одежда, аксессуары - всё это будет выглядеть достаточно правдоподобно и стоить очень дёшево в отличие от оригинала. Стоит ли приобретать реплики брэндов - вопрос этический. Но многие для себя решают этот вопрос просто: «А почему бы и нет?»
Живость и энергичность пожилых корейцев шокирует в хорошем смысле этого слова. Они ходят в горы, посещают различные курсы, встречаются со сверстниками за кружечкой соджу. Никакого сидения с внуками и охраны лавочек у дома. Конечно, всё индивидуально, но общая картина такова, что старость у корейцев – это не повод ставить на себе крест.
노인 – пожилой человек 등산 – восхождение на гору
Вот и всё. Надеюсь, вам было полезно узнать о десяти ситуациях, в которых иностранец может испытать шок.
**Ещё больше узнать о корейском языке и культуре можно в нашем телеграм-канале
Онлайн-школа Korean Center это:
— индивидуальные и групповые уроки — мини-группы 4-6 человек — чат с учителем с поддержкой 24/7 — удобное расписание и индивидуальный подход
Узнать подробнее о занятиях, а также оставить заявку на обучение можно по ссылкам ниже: